[expert]

Флаг из коллекции ЦМВС
Что написано на флаге?
(взято с военфорума)

Прикрепленные файлы

•  jap_ban.jpg (131,78К)
  Количество загрузок:: 0

[expert]

комментарии Bullet (Уссурийск)

Генсек (28.7.2008, 20:54) писал:

Кто может что-либо толковое написать об этом флаге или перевести на русский язык содержимое надписей?
В Музее ВС это просто экспонируется как японский флаг, "трофей красной армии" без всяких подробностей....

Перевод Вам практически ничего не даст.Там скорей всего имена камикадзе,лозунги,географические названия.
Я не могу сказать точно,если судьба аналогичного(ИЛИ ЭТОГО?) знамени закончилась в музее,то мне очень жаль.
Проводилась акция по передаче знамени Японии.Но чем она закончилась неизвестно.
Вот фрагмент переписки:

Цитата

Уважаемые господа!
Волею судьбы у меня находится Японское Боевое Знамя, которое никогда не было военным трофеем.
Зимой 1945-46 гг. в лагере для военнопленных (Челябинская область, Усть-Катавский район, село Серпиевка) русская женщина спасла жизнь японского офицера. Офицер в плену сохранил Знамя своего подразделения. При отправке на родину он не смог взять Знамя с собой и оставил на хранение женщине.
Эта женщина спасла не одну солдатскую жизнь, со своего огорода она давала военнопленным все, что дает земля в тех краях: картофель, капусту, лук, морковь, свеклу, а с хозяйства немного молока, яйца, хлеб. Зимой собирала вещи и все что могут дать соседи из одежды. Она помогла выжить многим и не случайно Знамя оставили именно этой женщине.
Офицер обещал вернуться и женщина, рискуя свободой и жизнью, в тайне от всех, хранила японское Боевое Знамя, надеясь, что за ним приедут. Риск был действительно велик, за нарушение гражданского долга, она могла получить 10 лет лишения свободы, как минимум. (УК РСФСР статья № 58-10 – хранение, статья № 58-12 – недонесение органам власти).
В 1995 году в Челябинскую область приехала делегация из Японии. Офицер выполнил свое обещание, но в составе делегации его не было. Делегаты знали, что Знамя оставлено в деревне Серпиевка и предложили достойное вознаграждение, но местные жители никогда не слышали об оставленном Боевом Знамени. Знамя не нашли.
Перед смертью женщина рассказала историю о замерзавшем японском офицере своей дочери, жительнице города Сим. Она передала Знамя дочери и попросила вернуть в Японию, но дочь не могла выполнить просьбу матери. В 1996 году она рассказала эту историю мне и передала Знамя.
К сожалению, имя офицера она не смогла вспомнить.
Удалось установить несколько фамилий:
??????????? – командир группы специального назначения [Ояма Синсабуро]
????? – сержант [Исидзава]
?? – [Усуи]
??? – [Сэнгоку Макото]
???? –[Тэрамото Ясутомо]
???? –[Тэраи Сабуро]
???? –[Сугидза Тиё]
???? – командир [Асао]
??? – [Яномори]
?? – [Нисихара]
???? – [Такасэ Ёситака]
???? – [Нисидзава Дзюро]
????? - упоминаются названия городов: Урава и Фукусима. Наверное, именно там нужно искать людей, которые знают историю этого Боевого Знамени.
Буду весьма признателен, если Вы проявите уважение к людям, которые смогли спасти и сохранить Боевое Знамя своего подразделения и поможете найти этих людей или их родственников.
Это Боевое Знамя не является военным трофеем, оно не было сдано противнику. Было бы справедливо, если бы оно хранилось у военнослужащих этой части, их родственников или в военно-историческом музее в Японии.

С уважением,
Сергей Чебриков 2008/05/04

Если кого заитересует история переписки:
http://www.orientali...p?showtopic=763
http://www.rose.sann...body02.htm#f081

[expert]

дополнение от Уссури

Здесь написаны несколько традиционных пожеланий-лозунгов, обращенных к солдату: "непременная победа и триумфальное возвращение (домой)", "(будь) стойким в бою", "молюсь (богу войны) Хатиману о (ниспослании) постоянной военной удачи".
Все остальное - это имена и фамилии людей, подписавших флаг.